Climbing too early is as common as never climbing. Three signals tell you the current level has stopped teaching you anything.
The honest answer to when you should move up is boring: when the current level has stopped producing useful mistakes. Most players climb because a round felt easy, which is a feeling about one round, not a signal about a week. The reliable signals are quieter and slower.
The first signal is a run of clean sessions. If you can play four or five rounds and every route is found without a real wrong turn, the level is no longer testing search. The second signal is that your mistakes have become identical. When you can predict your own error before it happens, the level is repeating a lesson you already know. The third signal is mild boredom, which is different from tiredness and worth learning to recognise: boredom is the sense that the puzzle could not surprise you today.
When two of those three show up for a week, climb one level and keep everything else the same. Same time of day, same session length, same rules. Changing two things at once is how people lose track of which change caused the improvement or the slump.
There is one more thing to check before you climb: whether you are coming up from easy or medium. From easy, expect the first week on medium to feel like a different game, because for the first time the search is a real task. From medium, the move to hard is smaller than it sounds, since both levels ask you to recover from a wrong idea. The shock is not the difficulty; it is the frequency.
If a week on the new level leaves you stuck in the same dead end at every round, that is not a reason to push harder. Go and visit the site for a normal daily round, then come back and read read the hints on how the levels differ. The hint levels are a good model for difficulty: one step at a time, never the whole route at once.